Versus 復興：Donatella Versace x Christopher Kane 訪問 | 2010 春夏時裝周

闊別 5 年的 Versus 回歸米蘭時裝競技場。

當27歲蘇格蘭小夥子 Christopher Kane 將負起 Versus 設計師職務 消息傳出後，聞者對 Versace 公司的任命，無不感到理所當然。

Kane 在 Central Saint Martins College 畢業時裝表演後，便被傳媒 套上別號──Gianni Versace再生。那時候，時裝評論員們對 Versace 系列的評價大都不太正面，碰巧 Anna Wintour 向 Donatella Versace引薦Kane，Donatella Versace 隨時把 Versace 系列設計師冠冕傳予 Kane 的揣測，不脛而走。等了又等，四年以後，沒有接掌 Versace 的 Kane 在 2009 年秋冬季以鞋履手袋替 Versus 小試牛刀。這系列配飾在本年8月左右於新開設的 Versus 專門店及特約經銷點如 Colette 等潮流店舖發售。儘管 Christopher Kane for Versus 高跟鞋高度達6至7吋，依然不難發現不少游走於巴黎街頭巷尾的時裝週與會者腳踏那鑲有22顆 Swarovski 大水晶、售價接近兩萬港元的Versus鞋子趕騷場。

2010年春夏季，Christopher Kane for Versus 加入了時裝系列。沒有為 Versus 舉行時裝騷，Kane採用了發布會形式，以白木箱把品牌總部（即Versace系列展覽場地)砌堆成迷宮，穿上最新 Versus 服飾的模特兒們在白木箱迷宮裏或站或坐展示衣飾。Kane 沒有為 Versace 帶來驚天動地的設計，但整體表現卻恰到好處。由黑紅及淺褐三種顏色組成的 23 襲貼身剪裁迷你連身裙，均配有扣針、喱士、metal chain 或 corset 等讓人聯想到 Gianni Versace 從前設計的細節，另一方面也展示了Kane的新時代年輕風格，兩者呈現完美混合。性感但不俗氣、搖滾但不糜爛，全是討好年輕女孩之作，也就是Versus創辦時期意欲討好的目標顧客。Gianni Versace 當年特意開辦年輕副線 Versus，就是好讓那時年紀還輕、愛玩及反叛的小妹 Donatella Versace 有發揮創意的門路，是一個包含手足情感的家庭系列。Donatella Versace 也常常強調她個人對 Versus 的珍視。

Donatella Versace：

活力和天賦才能。這兩點是年輕設計師最吸引我的地方。只因他稚嫩沒經驗，所以他的前瞻目光比很多人都快。他是 Versace 超級粉絲，其實他在學校的時候已來問我們可否贊助他畢業展要用的鏈條金屬（chain metal）材料。他贏得了那年的最佳時裝展獎。畢業後他到我的設計工作室做一點顧問工作。起初我們要他幫忙做Atelier系列，因為我喜歡在高級華麗的東西中揉入未經雕琢的年輕意念。後來，我們打算重新推出 Versus，而他似乎是最佳人選。他的熱誠、活力、鮮明對比風格、主張，還有將傳統和 DNA 混合，並帶到一個更具未來感層次的設計天賦；他也可以混合搖滾與浪漫，霸氣與溫柔。他讓我想起我哥哥。我們很投契，他會逗我笑，也有主見，我也喜歡他跟他姐姐兼合作夥伴 Tammy 之間的那份姐弟情，讓我想起我跟我哥哥的關係。

MPW：可以談談 Anna Wintour 把你介紹給 Donatella 的經過嗎？

Christopher Kane：

Anna Wintour 是在我畢業後一個星期把我介紹給 Donatella 的。因為 Anna Wintour 認為我有這個品牌的風格，作品讓她想起 Gianni，所以她提議了這個會面。一個星期之後我到達 Donatella 位於後 台的化妝室，她當時正在化妝，那真是令人永遠難忘，卻又神經撕裂的經驗。我想在面對這種事情的時候，只要把自己做好就行了。

MPW：你們之間的工作型態是怎樣的？

Donatella Versace：

我喜歡聽他講他的意見，我喜歡有主見的人。我很喜 歡他放進他作品裏的那股活力和熱誠。他對一切都非常仔細。我們很合得 來，我想你可以說我們是同一頻道(wavelength)的人。

Christopher Kane：

我沒真正想過這一點。Donatella 很從容很放鬆的， 她讓你也輕鬆起來。我想那是為什麼她能成為這麼一個偶像人物及真正的女企業家。她隨遇而安、相信直覺、非常腳踏實地、對人慷慨施予，也會 給予支持。她是個很容易溝通的人，對我來說，與她一起工作是件易事。

MPW：目前的經濟形勢並不算好，何以選擇在這個時候重推 Versus 時裝 及配飾系列？

Donatella Versace：

我們自己做的研究顯示，重新推出 Versus 這個品牌有需求也有需要。它是 Versace 血脈的一部分，它的搖滾靈魂符合年輕有勁、熱 愛時裝和喜歡鮮明對比的都市人，依我們看現在有這樣的一個市場縫隙。

MPW：Christopher 是否獨力負責 Versus 的設計工作？

Donatella Versace：

是的，他依據我的創意方向作設計。

MPW：Donatella 給你哪種設計上的指導？

Christopher Kane：

我盡量把我的個人系列想成跟 Versus 完全不同的東西。我喜歡把它分開，我才不會混淆或把自己弄糊塗。無論如何，我一向 欣賞 Versace 也很喜愛 Gianni 和 Donatell a以前所做的。我愛這家公司的精 神和傳承，會經常翻看過往的系列，從中獲得啟發。她給我很多自由，但 我喜歡的是我們之間的有商有量，她先聆聽然後提出意見。她明白年輕設 計師作品背後的想法。她一直對我都很是鼓勵。

MPW：新 Versus 系列的風格相當搖滾，是 Donatella 的意向？

Donatella Versace：

是的，從一開始搖滾與 Versus 便緊密相連，這是 Versus 遺傳因子的一部分。Versus 一向極受音樂人的愛戴。

Christopher Kane：

搖滾風格是 Versus 因子(DNA)的一部分，是他們特有的。

MPW：《紐約客》雜誌兩年前有一篇關於 Donatella 的側寫，提到妳很迷搖滾樂。現在還是那麼迷嗎?最近有沒有特別喜歡誰？

Donatella Versace：

但凡音樂我都喜歡，而我也有我的個人喜好，我愛搖 滾，也常聽。我家人一向都愛音樂。這是現代文化，一種表達方式。一種真正的藝術形態。

MPW：從前讓 Elizabeth Hurley 一夜成名的安全扣針在這 Versus 系列中再 次出現，是誰的意念？為什麼會想到用彩色扣針？

Christopher Kane：

翻看以前那些令人驚歎的檔案，有誰會不愛那安全扣 針?那是品牌的精神與傳承。這次加入獅頭及七彩繽紛的金屬設計則是我 們的共同構思。

MPW：大家都說你是Gianni Versace再生，你對此有何感想？

Christopher Kane：

我最早的記憶是在格拉斯哥(Glasgow)見到的一 個廣告。Versus在那裏有一家店，我永遠記得走過那裏便會見到廣告裏一派悠閒模樣的俊男美女。它跟那時的其他時裝攝影很不同，它很 華麗、很酷、很搖滾。Joe McKenna 和 Donatella 的造型加上 Bruce Webber 的攝影是個非常傑出的組合。我姐姐Tammy有買的，她十多歲 時為了買一條牛仔褲，會努力儲蓄或是偷去我的零用錢。她那條牛仔褲很窄，色彩很鮮艷。

MPW：Versus的本質或精髓是什麼？

Christopher Kane：

回看 Versus 以前的作品，全都非常現代，簡直可以 把它們搬上今天的伸展台。我認為他們在90年代所做的，非常感性和知 性，是 Versace 靈魂中的搖滾部分，實在很出眾。所以我認為 Versus 是年 輕、受音樂啟發，同時也是知性的。我沒有認真想太多，但我猜你可以 說80和90年代，從第一天起 Versace 在Versus的設計上一直都忠於本質。 他們每次都能造出非常統一而專注的系列。不過我倒比較喜歡 90 年代 Joe McKenna 和 Donatella 的廣告意象，給人一種強烈而大膽的感覺，還有 Bruce Webber的攝影，真的會讓你迷上這個品牌。我永遠難忘90年代初 Kate Moss一襲迷你蘇格蘭裙配及膝長襪的模樣，蠻火辣的。

MPW：享受在一個具規模的意大利時裝品牌工作嗎?當中有沒有任何優勢？

Christopher Kane：

一切都很好。Versace 和 Donatella 從我年少的時候就 啟發着我，能在此工作只會感到滿足、開心和榮幸，讓我在更多方面發揮創意。

MPW：大家經常都說 Versace 時裝騷裏的模特兒全都是翻版 Donatella。在設計 Versus 系列時，有沒有一個具體的人物?會不會是年輕時的 Donatella？

Christopher Kane：

Donatella 是 Versace。當初的 Versus 是 Donatella 一 手設計的，所以某程度上 Versus 是她性格的延伸。Versus 不是年輕版 Donatella，卻是她協助創造之品牌的延伸。

MPW：應怎樣形容新一代Versus女郎呢？

Donatella Versace：

她擁有 Versace 的搖滾靈魂。鮮明對比的性格、性 感，有城市風味，超級有型格。她硬朗，同時又溫柔。

MPW：假如將 Versace 和 Versus 比喻為兩個人，他們之間會是什麼關係？

Donatella Versace：

Versace是展現公司優秀、華麗與美學的品牌。 Versus 是活在搖滾世界的小妹。