鄭天儀：【不老經典】遺憾產生美《一朵遲桂花》

約十年前初識黃翠華時，已知道她在製作潘迪華姐姐的紀錄片，姐姐這位香港跨文化拓荒者絕對值得記錄，讓她的精神傳承下去。終於欣賞到紀錄片的重要環節（或者說是前傳）—— 圍繞潘姐姐朝朝暮暮一輩子的《白孃孃》戲外戲《一朵遲桂花》。

認識潘姐姐有二十年了，不時會聽到她提起《白孃孃》（即白蛇傳），敢愛敢恨的白素貞彷彿成了她的另一個化身，所以我感覺也像認識多了一位朋友。

為什麼姐姐會半輩子前輸身家都要製作香港首齣華語音樂劇《白孃孃》？此劇對姐姐的意義是甚麼？《白孃孃》當年在音樂和美術方面的開創性有多前衛？姐姐的堅持反映她是個怎樣的人？這些種種，紀錄片都提供了答案。

1972 年《白孃孃》以百老匯音樂劇模式改編膾炙人口的中國民間傳說《白蛇傳》，是中西合璧、將中國傳統音樂、舞蹈、服裝和舞台設計結合西方現代觀念的大膽嘗試，卻因走得太前而反應奇差。自此，破格的《白孃孃》就成為了姐姐的遺憾，也是一輩子的殘夢。

甫開場，《白孃孃》音樂劇中的一首經典音樂《誰能阻擋我的愛》蕩迴，我的眼淚就忍不住掉下來。此曲是蛇精白素貞對愛人許仙的堅貞宣言，也是姐姐對畢生真摯愛音樂劇堅信不移的心聲，意義頗深。

《白孃孃》，是潘姐姐一輩子追逐的夢。

鐘擺回到 1970 年，潘姐姐向政府申請場地演出香港自資創辦的第一部華語音樂劇《白孃孃》不果，兩年後決定自費經營，在尖沙嘴樂宮戲院連上 60 場，這是潘姐姐畢生最大的投資及創舉，也開創香港藝術文化的一段歷史，劇中一曲《愛你變成害你》一直風行至今。

看畢《一朵遲桂花》，我 GOOGLE 一下樂宮戲院，原來那是當年 THE BEATLES 第一次世界巡迴演唱，來港演出的地方，引起風潮，作家吳冠中曾形容：「代表在那時候香港已經是世界文化地圖的一支旗。」而姐姐當年就選了這場地演出她的《白孃孃》，還演 60 場，野心真大。

倏然，看到樂宮戲院即現址美麗華酒店，我起了一身雞皮疙瘩。我第一次認識潘姐姐的時候，就在美麗華酒店咖啡廳。約了專訪她的我遲了幾分鐘到，急向她賠罪，她笑著回我：「不用急，我約了你今天就是你的，我每天只會做好一件事。」原來，我倆認識的首天，姐姐已無時無刻提醒《白孃孃》對她有多重要。

當年，連李小龍都認為潘姐姐走得太前（至少早人 15 年），結果輸掉自己一生積蓄，潘媽媽因為擔心債台高築的她，由 108 磅瘦得只剩 84 磅，姐姐只好到各地走埠登台還債。

因為潘姐姐從來要求極高，當年音樂劇的音樂全部原創，她還慧眼發掘顧嘉煇、黃霑這對香港流行曲的夢幻組合。顧嘉煇曾說過，《白孃孃》是潘迪華生平功業的情意豐碑，也是她心中一座永不倒下的「雷峰塔」。

紀錄片中，自謔年少不知天高地厚的姐姐，當年在《白孃孃》演出前，還寫信請時任美國總統尼克遜訪問中國時，記緊來看舞台劇。當年拍下的局部表演錄像片段奇蹟出土，無意間被黃翠華尋獲，經修復後成為這部紀錄片的壓軸部分，為《白孃孃》傳奇劃上圓滿句號。

這些珍貴的出土片段，看到姐姐製作之認真、她心裡那團火，也看到一路走來香港文化政策的迂腐與不給力，一首泰迪羅賓原唱的《控訴》最貼題了。

「但我從不後悔，因為我很清楚自己的追求、自己的選擇，做先鋒就要有犧牲的精神。」潘迪華在自傳《夢路》中重溫此事時，依然有火，控訴的火。

這位 93 歲 INDIE 教母，無悔今生，在片中看到她凌厲而堅韌的眼神，已值回票價。